건설용어
우리말 다듬기Ⅱ
우리나라의 전문용어에는 일본어로 표시된 단어가 많다.
특히 건설현장과 행정사무에서는 일본식 표현이 많은 비중을 차지한다.
3월호에서는 한자와 영어로 표시된 건설용어를 우리말로 순화해서 소개했다.
이번 호에서는 건설현장에서 사용되는 일본어 표현이 어떤 것이 있는지 알아보자.
정리 계원석
전략기획본부 홍보부 사원
출처
한국도로공사 우리길우리말,
대한건축학회 건축용어사전
-
나라시 ならし
고르기
평평하게 고르는 것
-
노바시 のば-す
늘이기
패널이나 합판, 철근, 파이프 등의 자재의 길이를 늘임
-
단도리だんどり
준비
공사를 원활하게 착수하기 위하여 사전에 준비계획을 세우는 것
-
데나오시でなおし
재시공
한번 시공한 것을 고쳐서 다시 시공함
-
오사마리 おさまり
마무리·정리
일을 할 때 체계적으로진행하거나 끝 마무리를완벽하게 해내는 것
-
호로ほろ
덮개
적재함에 짐을 실은 뒤 비를 맞거나 떨어지는 것을 막기 위해 위에 씌우는 덮개
-
데마찌てまち
작업대기
일거리가 없어서 두 손 놓고 기다리거나 그와 비슷한 상태
-
데모토てもと
보조근로자
기능공을 도와 함께 일을 하는 보조공
-
시다したばり
보조원
거들어 주는 일을 맡아 하는 사람
-
메지ぬじ
줄눈
벽돌이나 돌을 쌓을 때 사이사이에 채움재를 바르거나 채워 넣는 부분
-
사시낑さしきん
삽입근
벽, 바닥판, 계단 등의 콘크리트 접속 부분의 구조적 일체화를 위해 삽입하는 보강철근
-
빼빠ぺ-パ-
사포
쇠붙이의 녹을 닦거나 물체의 표면을 다듬는데 쓰는 금강사나 유릿가루, 규석 등의 가루를 발라 붙인 천이나 종이
-
헤베へいぺい
제곱미터
미터법에 의한 넓이 단위로 한 변의 길이가 1m인 정사각형의 넓이(1㎡)